Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ Viki (& bafota)
Il y a bien longtemps, quand les humains croyaient au monde céleste et que le monde céleste se souciait des humains,
un singe est né d'un volcan rocheux brûlant.
Le singe était très fort et avait mauvais caractère.
Il provoqua le chaos ici et là.
Le monde céleste n'avait pas d'autre choix
que de faire du singe une divinité pour l'amadouer.
Le singe, devenu divinité,
s'octroya le titre de Grand Saint Égal du Ciel.
Le Grand Saint Égal du Ciel ? ~ Épisode final ~
Oui.
Alors, le singe a vécu heureux dans le monde céleste ?
Non. Il a commis un crime alors il a été puni.
Pourquoi ?
Dans le volcan rocheux où il est né,
le monde céleste fit traverser une énorme colonne de feu,
alors de la fumée blanche en sortait tous les jours.
Les humains en avait peur car ils étaient terrifiés de la voir.
Ils ont prié la statue en pierre de la divinité singe
pour boucher l'ouverture faite par le monde céleste dans le volcan.
Le singe devint arrogant et vola un long bâton
servant de pilier dans le palais des mers des dragons portant le nom de bâton magique
et obstrua cette colonne de feu.
La montagne rocheuse a-t-elle arrêté de faire de la fumée ?
Oui. Mais, le monde céleste était très en colère
contre le singe qui obstrua la colonne de feu à sa guise.
Le monde céleste captura ce singe arrogant
et l'enferma dans une prison appelée la montagne des cinq éléments.
Alors, les humains n'ont pas aidé la divinité singe ?
Après cela, les gens ne sont plus allés dans son temple.
Personne ne s'est souvenu de lui non plus.
Il fut oublié et enfermé pendant longtemps.
Les humains n'avaient aucune manière.
Les humains, par nature, agissent différemment quand ils ont envie de faire leur besoins et quand ils les font.
Pourquoi a-t-il été abandonné alors qu'il protégeait les humains ?
Parce qu'il ne l'a pas fait pour protéger les humains.
Il n'aimait pas les humains.
C'était une plaisanterie arrogante pour se moquer du monde céleste et se mettre en valeur.
Alors, le monde céleste se mit en colère.
Est-il toujours enfermé dans la montagne des cinq éléments ?
Il s'en est déjà échappé.
Après cela, il reçut un châtiment vraiment douloureux.
Et maintenant, il est seul, menant une vie solitaire.
Où est-il tout seul ?
Il habite dans une maison avec un très beau jardin du nom de Sureumdong.
À ce propos, aimeriez-vous voir ce singe de pierre ?
Très bien, les enfants. Faites bon voyage.
Je vous récompenserai avec de nombreux jouets.
Sureumdong
J'espère qu'ils pourront faire sortir Son Oh Gong
de Sureumdong.
Sur son poignet, il porte un beau bracelet appelé le Geumganggo.
Si vous lui demandez de l'enlever et de me l'apportez,
je vous donnerai tous les jouets que vous voulez.
Comment osez-vous entrer dans mon jardin sans ma permission ?
Sortez.
Sortez !
J'ai cru que tu étais une souris mais tu es un enfant humain.
Comment es-tu entré ici ?
M. "Vous passez" nous a dit de revenir avec votre bracelet.
C'est encore l'œuvre de Ma Wang ?
Va lui dire d'arrêter d'envoyer ici des importuns puisque je n'ai pas l'intention de partir d'ici.
Pars.
Hé.
Tu as fait tomber ton dinosaure.
Hé, tu as fait tomber ton parapluie.
Protégez-moi, s'il vous plait.
Alors, nous avons passé un contrat.
Fée, ne partez pas, s'il vous plaît !
Vous allez bien ?
Toi... tu me connais ? Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Avez-vous très mal ?
Pars, petit.
Lorsque son corps a été réduit en miettes, ses souvenirs ont aussi volé en éclats.
Parfois, lorsqu'un fragment de ses souvenirs surgit,
cela génère une douleur intense au cœur pour une raison qu'il ignore.
Dans cet état, il s'est enfermé à Sureumdong et n'a aucune intention d'en sortir.
Tous ses souvenirs de Sam Jang se sont morcelés
et Sam Jang n'est plus de ce monde. Alors, pourquoi est-il encore comme ça ?
- Le Geumganggo demeure tel quel. - C'est parce qu'il n'a aucune intention de l'enlever.
Non, c'est plutôt que le Geumganggo a la main mise sur son cœur et refuse de lâcher prise.
De toute façon, grâce au Geumganggo,
il est encore en vie.
Au moment où son corps tout entier s'est brisé,
seul son cœur qui était tenu par le Geumganggo en est sorti indemne.
Ce qui a sauvé le vaurien qui aurait dû mourir, c'était le Geumganggo.
Son cœur adouci dont on pensait qu'il deviendrait sa plus grande faiblesse,
a ramené à la vie son corps brisé.
C'est ce qui est étrange.
Selon les plans du monde céleste,
le Geumganggo aurait du disparaître au moment où Sam Jang est morte.
Apparemment, il n'y a rien que le monde céleste ne sache avec certitude
et il n'existe pas de plan qui se déroule selon leur volonté.
Même le destin de la cloche de la mort a été interrompu par leurs propres volontés.
Quand Sam Jang a choisi d'accomplir sa mission,
elle n'a demandé qu'une seule chose.
J'accepterai tout.
Mais je ne peux pas l'obliger à me tuer.
Si je dois me débarrasser de tout, jusqu'à ce que je n'ai plus rien, y compris ma vie,
assurez-vous de retenir Son Oh Gong afin qu'il ne puisse absolument pas venir à moi.
Son Oh Gong a caché l'épée
et Sam Jang a été transpercée par l'épée du méchant.
Ainsi, le destin de la cloche de la mort a pris fin.
Quoi qu'il en soit, le Grand Saint doit retourner au monde céleste maintenant.
Mais dans son état actuel, serait-ce judicieux de l'emmener là-bas ?
Essayez de l'emmener là-bas.
Si vous ramenez Oh Gong au monde céleste, alors qu'il n'a pas toute sa tête... Mon Dieu !
Vous verrez beaucoup de choses intéressantes !
Ce ne serait pas raisonnable, n'est-ce pas ?
C'est pour cela que lorsque nous avons débattu au monde céleste des moyens d'enlever le Geumganggo,
je n'ai trouvé qu'une seule idée.
- Quelle serait-elle ? - Appeler la propriétaire du Geumganggo pour l'enlever.
Quand vous dites la propriétaire du Geumganggo...
Sam Jang. Non, Jin Seon Mi. Nous la ferons venir temporairement de l'au-delà
le temps d'une seule journée afin qu'elle puisse retirer le Geumganggo.
Mais j'ignore si cette idée a été retenue.
Je veux celle-ci.
Ça sent bon. C'est délicieux.
Son Oh Gong.
Un autre intrus ennuyeux a dû entrer.
Qu'est-ce que tu es ? Tu n'es pas humaine.
Il est vraiment toujours là comme avant.
Comment un démon de second rang comme toi est-il entré à Sureumdong ?
Il semblerait que ton caractère ait empiré.
Il semblerait qu'un démon de second rang plaisante sans savoir exactement qui je suis.
Le Grand Saint Égal du Ciel, Son Oh Gong.
Comment oses-tu faire l'idiote tout en sachant qui je suis ? Tu veux mourir ?
Je suis déjà morte, alors comment puis-je mourir une seconde fois ?
Qui es-tu ? Tu me connais ?
Je te connais très bien.
C'est moi qui t'ai mis le Geumganggo.
Je suis venue pour l'enlever.
Jin Seon Mi ne pourra pas enlever le Geumganggo
puisque le propriétaire du Geumganggo est Son Oh Gong lui-même
qui se l'ait lui-même remis grâce à sa propre force.
Et le monde céleste l'ignore.
Mais pourquoi vous ne lui avez pas révélé cette information ?
Alors, il n'aurait pas appelé Jin Seon Mi, n'est-ce pas ?
Puisque Jin Seon Mi ignore aussi le secret du Geumganggo, elle est venue l'enlever.
Même s'il rencontre Jin Seon Mi, il ne pourra pas la reconnaître puisque ses souvenirs sont morcelés.
Il doit réaliser qu'il peut enlever lui-même le Geumganggo.
Pour que cela arrive, il doit rassembler ses souvenirs morcelés.
Et Jin Seon Mi est la seule capable d'accomplir cela.
Nous n'avons qu'une seule journée pour pouvoir le faire.
Tu me l'as mis ?
Oui, je l'ai mis.
Puisque je suis morte maintenant, je vais te l'enlever et partir.
Tu seras en paix.
Comment un petit démon ose-t-il me jouer un tour ?
Ma Wang t'a-t-il envoyée ? Ou est-ce le monde céleste ?
Pourquoi tout le monde désire autant me l'enlever ?
- Tu as dit que tu souffrais. - Mon cœur souffre.
Quand je me tords de douleur, j'ai du mal à le supporter à cause du Geumganggo qui y est connecté.
Tu te trompes. Tu as mal à cause du Geumganggo.
Tu n'auras plus mal si tu ne le portes plus.
- Je vais te l'enlever. - Tu as dit que c'était toi qui me l'avais mis, n'est-ce pas ?
Qu'est-il arrivé après ?
Un événement très heureux s'approchant d'un miracle.
Moi, tombant amoureuse de toi.
Grâce à ça, j'en suis venue à t'aimer à la folie.
Alors ? Me crois-tu maintenant ?
Jin Seon Mi va-t-elle pouvoir rapiécer les souvenirs du Grand Saint
et lui enlever le Geumganggo en un jour ?
Son tempérament s'est empiré, il ne l'a sûrement pas laissé y toucher.
Quand je suis venu à Sureumdong et que j'y ai touché, j'ai failli devenir du rôti de porc.
Je passe aussi de temps à autre juste pour lui donner ses repas.
Il ne parle presque pas.
Est-ce vraiment bien que le Grand Saint retrouve ses souvenirs ?
J'ai peur que ces souvenirs n'empirent sa peine.
S'il a du remord dans ses souvenirs, ce sera alors encore plus difficile.
Ce dragon de Jade, je veux dire, est-ce Alice ?
On dirait que tu vas bien maintenant.
J'ai vu l'article comme quoi tu travaillais sur un nouveau projet.
Mais pourquoi es-tu là ?
Ils disent que je me suis évanouie sur le tournage et que j'ai perdu la mémoire.
Mais je ne comprends pas ce que j'ai fait récemment.
Bien, c'est… j'ai poursuivi Alice et c'est devenu un scandale.
Alice ne m'aimait pas et nous avons rapidement rompu.
Mais pour moi, c'est vraiment étrange.
Le prince est encore saoul.
Pieuvre, arrête de gigoter !
Bu Ja, tiens-la.
Oui, Jeo Pal Gye.
Là, là. Tiens, tiens, tiens.
Tiens-la, tiens-la.
Hé, hé, hé, hé !
Prince, votre portable.
- Prenez-le. - Fée d'été, prenons une photo ensemble.
Prends-nous en photo et envoie-la au palais du roi dragon de la mer orientale.
Prince, le roi dragon va être en colère.
- Maintenant. - Hé, toi la pieuvre avec une horrible personnalité.
Je vais prendre la photo. Maintenant.
Vite.
Maintenant, dites cochon.
Cochon.
Il ne reste plus que moi.
PK ?
Ah, l'odeur de pourriture.
Mes pouvoirs ont disparu.
Est-ce parce que Sam Jang est morte ?
Je n'arrête pas de pourrir mais je ne peux pas mourir.
Aigoo.
Chute de Kang Dae Seong ! L'argent sale de la Fondation coréenne a fait bouger les cercles académiques, médiatiques et juridiques
Cet homme malveillant t'a attirée à lui, toi le démon.
Je suis vraiment un démon.
Ce serait mieux que quelqu'un me brûle.
Je n'ai utilisé l'argent de la fondation que temporairement. Ce n'était pas du détournement d'argent.
Le groupe M nous a fait un coup bas. J'ai vraiment reçu leur promesse de parrainage.
Vous l'avez aussi tous vu à la fête.
Parlez-vous encore de ce jeune homme ?
Après la fête, ce jour-là, personne n'a pu le rencontrer.
Tout le monde se demandait si vous nous aviez trompés.
Où est allé tout cet argent d'après vous ?
Dans les objets personnels du journaliste mort, il y avait une médaille du mérite
de l'empereur japonais qui révélait que la Fondation coréenne avait fait des actes pro-japonais.
Nous ne pouvons plus le cacher.
Le jour où elle est morte, je m'en suis débarrassé de mes propres mains.
Comment cela a-t-il donc pu sortir de là ?
Là, là. Professeur Kang, prenez un verre d'alcool pour vous calmer.
Nous ne pouvons pas tous nous écrouler ainsi.
J'aurais dû la mettre dans le conteneur et le jeter dans l'océan.
Jetez-le !
Mettez ce sarcophage dans un conteneur et jetez-le au milieu de l'océan.
Oui.
Avant que le monde céleste ne le punisse, ils s'en sont occupés entre eux.
Ainsi, ils vont s’entre-tuer et ils seront fichus.
De même que le dragon noir créé à partir de morceaux de démon stagnant a disparu,
l'énergie du monde a été purifiée.
C'est grâce au grand sacrifice de Sam Jang.
J'espère que le prochain dragon sera doré et brillera comme une pépite d'or.
Jin Seon Mi doit enlever rapidement le Geumganggo de Oh Gong.
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Tu as dit que tu me poursuivais comme une folle parce que tu m'aimais ?
C'est vrai. Je te l'ai mis et je t'ai gardé à mes côtés pour que tu ne puisses pas t'enfuir.
Maintenant je vais te l'enlever.
Oublie.
Ce n'est pas possible que je me sois fait avoir par une pauvre humaine
et que je n'aie pas pu m'enfuir parce que tu me l'as mis.
Je te retenais vraiment.
Comment ?
Je t'ai toujours dit que je t'aimais et que tu étais beau.
Je t'ai séduit et j'ai flirté avec toi.
Tu as fait des choses aussi pathétiques ? Tu ne dois pas avoir de fierté.
C'est vrai. J'ai aussi activé ceci.
J'en suis vraiment la propriétaire.
Activé ? Comment ?
Alors essaie de l'activer à nouveau.
Alors je déciderai si tu en es vraiment la propriétaire ou non.
Je t'ai dit avoir flirté avec toi.
Tout est de ma faute. Je vais le prendre avec moi.
Activé, n'importe quoi.
Tu dis que tu as activé le Geumganggo comme ça ?
Cela ne suffira pas pour l'activer.
Tu as mal ?
Sors. Arrête de dire des absurdités et va-t'en.
Va-t'en !
Te voir souffrir me fait pleurer.
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce ?
Sors de là.
Si tu sors d'ici, je ferai en sorte que tu croies ce que je dis.
Je vais t'attendre dehors.
Il doit sortir. Il ne reste plus beaucoup de temps.
C'est une étoile qui te permet d'entrer dans le monde des humains pendant un jour exactement.
Assure-toi d'enlever le Geumganggo du Grand Saint.
C'est toi qui m'enfermes.
J'aimerais que tu disparaisses.
On dirait que tout ce qu'a dit ce petit démon est vrai.
Sors de là.
Quoi ?
Hé... Ce sont les vêtements de ce voyou, non ?
En voyant comment c'est grossièrement accroché ici,
c'est sans aucun doute de son fait.
Son Oh Gong !
Hé, tu as rampé hors de là ?
Oui. La baignoire de cette maison est agréable.
C'est familier. J'ai dû m'en servir souvent.
C'est vrai. Tu n'as jamais nettoyé après avoir pris un bain,
donc il y avait toujours du savon partout par terre.
Plus d'une fois, j'ai glissé là et je me suis presque ouvert la tête.
- Tu te souviens ? - C'est vrai ?
Cela doit être vrai. C'est exactement ainsi que j'ai laissé la salle de bain aujourd'hui.
Ce voyou, tu n'as pas changé d'un iota. Tu as même accroché ceci sur ma statue de taureau.
Tu ne te soucies pas de respecter la personne avec qui tu vis.
Juste parce que tu ne payes pas pour ça, tu l'as augmentée énormément.
Cette chaleur provenant de la chaudière !
C'est bon de te voir, Son Oh Gong.
Ma Wang, est-ce toi qui m'as envoyé le démon de second rang ?
- Un démon de second rang ? - Oui.
Un démon de second rang est venu en disant qu'elle enlèverait ceci.
Ah, tu l'as rencontrée ?
Elle n'avait l'air que d'un démon de second rang pour toi ?
Elle m'a demandé de sortir donc je l'ai fait.
C'est vrai. Cette femme n'est pas qu'un démon de second rang.
Tu connais aussi cette femme, Ma Wang ?
J'ai appris qu'elle m'avait suivi partout comme une folle parce qu'elle m'aimait.
C'est vrai ?
Tu l'as trouvé, Son Oh Gong.
Quand tu retrouveras tes souvenirs,
tu seras capable d'enlever ce Geumganggo.
Lee Han Joo a dû tout nettoyer ici parce que je suis morte.
Cela aurait été bien que cet endroit continue d'exister.
Si je me montre, il sera choqué.
Immobilier Hanbit
Directrice générale, je pensais que vous étiez juste partie visiter votre ville natale.
Hein, personne n'est ici.
Directrice générale ?
Lee Han Joo.
Han Joo. Han Joo.
Cela fait trop peur. Je dois m'évanouir.
Je dois m'évanouir. Évanouis-toi, évanouis-toi !
Je dois m'évanouir. Bon sang !
Han Joo, je suis désolée.
Bon sang, je me suis frappé trop fort.
Je ne dois pas m'être réveillé complètement de mon évanouissement.
Vous n'êtes plus évanoui.
Réveillez-vous et parlons, Lee Han Joo.
Attendez... Pourquoi êtes-vous ici, Président ?
L'agence Lucifer était censée s'occuper des biens de Jin Seon Mi mais nous sommes un peu en retard.
Ah, c'est vrai. Vous êtes le président de son agence.
Elle allait juste visiter sa ville natale.
Comment a-t-elle eu un accident de voiture ?
Il n'y a même pas eu de funérailles correctes.
Jin Seon Mi repose en paix. Ne pleurez pas.
Je suis sûr qu'elle veut que son collègue vive bien.
Jin Seon Mi voulait qu'Immobilier Hanbit
vous revienne.
- Excusez-moi ? - Secrétaire Ma, le contrat.
Transfert de propriété
Quand vous aurez signé ici, le second étage de ce bâtiment, Immobilier Hanbit, sera votre propriété.
Et le reste de l'héritage sera donné à des œuvres de charité.
Attendez... Elle m'a donné ceci ?
Elle veut que vous continuez à être une bonne personne.
Et elle aimerait vous voir pleurer de bonheur quand Han Byeol se mariera.
Directrice générale.
Vous me manquez.
Ma Wang.
Je ne pleure pas.
Je dois avoir de la poussière dans les yeux. Mon œil pique.
Vos verres de lunette sont noirs parce que nous sommes dehors donc je ne peux vraiment pas le dire.
J'ai dit à Son Oh Gong d'aller à l'endroit où il allait le plus.
Donc il va probablement tomber sur Jin Seon Mi à la maison.
Quoi ?
Ce n'est pas encore le moment de la floraison des fleurs. D'où pensez-vous que ces fleurs viennent ?
Ja Eun aimait les fleurs de cerisier.
Qu'elle est née à nouveau en tant que fleur dans cette vie...
Me dit-elle cette nouvelle en premier ?
♫ Je ne me souviens pas du jour où cela a commencé ♫
♫ Lorsque je me suis approché de toi ♫
♫ Ton amour qui m'empêchait de dormir ♫
♫ A fait vaciller mon cœur ♫
Garce entêtée.
♫ Même si ton sourire étincelant m'a blessé ♫
♫ Je n'ai jamais ressenti une telle chose ♫
Je suis le Grand Saint Égal du Ciel.
Je ne suis pas quelqu'un qui devrait nettoyer derrière une simple humaine toute la journée.
Je suis pris dans une situation incroyable.
♫ Ces jours difficiles où tu m'as attendu ♫
Tu es vraiment... venu me sauver ?
Non. Je suis venu te dévorer.
Démon de second rang, tout ce que tu as dit doit être vrai.
Tu t'es accrochée à moi mais je t'ai repoussée.
- C'est pourquoi tu m'as mis ceci ? - C'est juste.
On dirait que j'ai été très méchant avec toi.
Cela parait logique. C'est ainsi que je suis normalement, donc je ne suis pas si désolé.
- Cependant pourquoi cela fait mal ? - Son Oh Gong.
Je n'ai qu'un jour.
Est-ce une étoile qui ne vit qu'un jour ?
Tu as dit que tu m'aimais énormément et que tu me poursuivais,
mais tu n'es ici que pour un jour afin d'en terminer ?
Je t'ai beaucoup aimé.
Je t'ai aimé suffisamment pour accrocher des étoiles dans le ciel.
Comment un démon de second rang comme toi pourrait-il accrocher des étoiles dans le ciel ?
Il ne reste pas beaucoup de temps, alors enlevons-le rapidement.
Oublie.
Je pensais que tu me croyais. Que veux-tu dire par "oublie" ?
Tu as dit que tu n'avais qu'un jour. Un jour, c'est très long.
Ce n'est même pas l'heure du repas.
- J'ai besoin de partir explorer un peu plus. - Où ?
J'ai faim. Que devrais-je manger ?
Tu as dit que tu me suivais partout sans relâche.
Alors tu devrais savoir ce que j'aime manger.
Mes souvenirs ont disparu. Montre le chemin.
Très bien. Il reste encore du temps dans la journée.
Tiens.
J'aimais ce genre de chose ?
Tu aimais cela alors je t'ai amené ici chaque jour et t'en ai acheté.
- Cela a l'air épicé. - Tu aimais cela parce que c'est épicé.
Si je le mange et que je ne l'aime pas du tout, je vais me débarrasser de tous les tteokbokki du monde.
Si les tteokbokki cessent d'exister, ce sera de ta faute, démon de second rang.
C'est vrai, tu pourrais le faire. Je plaisantais. Ne le mange pas.
Les tteokbokki ne peuvent pas cesser d'exister.
C'est vraiment épicé, non ? Tu es en colère ?
Ce n'est pas mal.
C'est un soulagement. Tu n'aimes pas la nourriture épicée.
C'est vrai. Je n'aime pas ça.
Mais c'est agréable de parler avec toi ainsi.
Peut-être que c'est parce que je suis désolé pour toutes les mauvaises actions que j'ai faites ?
Mais je ne suis pas ce genre de personne.
C'est un soulagement que ces tteokbokki soient épargnés.
Je vais chercher les plus doux que tu aimes.
C'est vrai. Passons la journée à faire tout ce que j'aime avant de partir.
Je me sens désolé envers elle ?
C'est pourquoi cela fait mal ?
Ma Wang, vous voilà.
- Ta grand-mère n'est pas là, aujourd'hui non plus ? - Non.
Pourquoi une personne aussi consciencieuse qu'elle
n'a pas informé le monde céleste à propos du Geumganggo ?
Plutôt que de venir ici pour rien, à chaque fois,
appelez-moi avant de venir.
Vous voulez que je vous donne mon numéro ? Vous voulez ouvrir une conversation avec moi ?
À ce rythme, tu ne vas pas tarder à me parler de manière informelle.
C'est du porridge aux champignons.
Oui. Je mange cela parce que j'ai faim
mais le porridge aux champignons de ce restaurant n'est pas bon.
Le porridge aux champignons de Yeouido est le meilleur.
La maison de porridge de grand-mère Sim Tong à Yeouido ?
Vous connaissez ?
Je suis un habitué, là-bas. Leur porridge aux champignons des pins est un délice.
Celui-ci est très cher. Leur porridge aux pignons de pins est bon aussi.
Pour le porridge aux pignons de pins, il faut aller à Daebang-dong.
À Yeouido, ils font du porridge de champignons de pins.
Alors la prochaine fois, venez avec du porridge de champignons de pins, s'il vous plaît.
Tu as une grande bouche, mais tu as très bon goût.
D'accord, ouvrons une conversation.
Quand ta grand-mère reviendra, contacte-moi vite.
- C'est cool, pas vrai ? C'est moi qui l'ai prise. - C'est toi ?
Oui. Il y a une nuit où de nombreuses étoiles filantes sont tombées d'un seul coup...
Il faisait tellement froid, ce jour-là, mais grand-mère m'a appelé
et m'a demandé de sortir pour présenter mes respects aux étoiles filantes.
Elle a dit qu'elle me tuerait si je ne le faisais pas.
Elle t'a demandé de présenter tes respects aux étoiles filantes ?
Oui. Elle m'a demandé de prendre une photo comme preuve, alors je l'ai prise et je l'ai envoyée.
Je pensais que j'allais mourir gelé,
mais la photo est plutôt cool, non ?
Les étoiles qui sont tombées ce jour-là étaient
les étoiles du destin d'une femme que je connais.
Donnez-moi votre numéro.
Les fleurs se sont épanouies, n'est-ce pas ? Je vois que vous les avez vues, vous aussi.
Hein ?
Je les ai vues aussi, aujourd'hui.
J'étais dans une salle d'arcade toute la nuit et quand je suis sorti le matin,
les pétales volaient dans l'air.
Les fleurs doivent s'être déjà épanouies quelque part.
N'est-ce pas incroyable ?
Votre numéro ?
Toi...
Quel est ton nom ?
C'est Hong Hae Ah.
Hong Hae Ah. Vous pouvez l'enregistrer comme ça.
Le nom de l'enfant...
est-il Hong Hae Ah ?
Si tu le trouves et qu'on apprend son existence,
il deviendra la cible du monde céleste.
Ils feront tout ce qu'il faudra pour se débarrasser de lui.
- Bon travail. - Oui, bon travail.
- La séance photo s'est bien terminée ? - Très bien. Bon travail.
Bon travail.
Il y a une odeur bizarre de pourriture dans la loge.
Quelqu'un a mangé quelque chose et n'a pas nettoyé après ?
Cela sent tellement mauvais.
Ça allait, quand je suis sortie.
Bien, allons nettoyer.
Oh, ça sent vraiment une odeur dégoûtante.
Je te l'avais dit.
Oh, quelle puanteur.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui êtes-vous ?
- Tu sais qui c'est ? - Non.
Un instant.
C'est mon amie. Elle doit être venue pour me voir un bref instant.
Nous devons parler, alors vous voulez bien nous excuser un moment ?
Oui.
Je n'ai pas fait ça pour toi.
Ils savent tous à quoi ressemble Bu Ja.
C'est parce que je ne veux pas que Bu Ja apparaisse comme une personne bizarre.
Je suis venue voler quelques pierres énergétiques.
Vous voulez bien m'en donner quelques-unes ?
- Attends. - Vous êtes un idiot ?
Ce n'est pas pour ton bien.
Alors pour son bien,
vous voulez bien me brûler ?
Depuis la mort de Sam Jang, je n'arrête pas de pourrir ainsi.
Je n'ai même pas la force de capturer et de manger quelque chose.
Brûlez-moi et débarrassez-vous de moi.
Ici, ça a l'air bien.
Allez, je vous en prie.
Ne luttez pas.
Bu Ja a disparu complètement avant de devenir un démon.
La seule qui reste dans ce corps, c'est moi.
Je le sais.
Je ne lutte pas pour toi.
♫ Même si c'est douloureux, je ne serai pas blessée ♫
♫ Je serrerai les dents ♫
♫ Je retiendrai mes larmes, ne t'inquiète pas ♫
Dois-je transmettre les dernières paroles
que Bu Ja a laissées pour vous ?
Je vous aimais.
♫ Je vais bien. Je suis habituée à te voir partir ♫
♫ De là, je te vois t'éloigner de moi ♫
♫ Mais pourquoi je ne cesse de t'appeler ensuite ? ♫
♫ Pourquoi ne te retournes-tu pas une seule fois ? ♫
♫ Quoi qu'il en soit, cela a déjà été décidé ♫
À présent, il ne reste plus beaucoup d'heures.
Je ne sais pas si elle réussira à ôter le Geumganggo de Oh Gong.
Que Jin Seon Mi enlève ou non le Geumganggo,
elle ne pourra plus entendre la vérité, à présent.
Elle voulait savoir.
Elle peut savoir.
Si Son Oh Gong rassemble ses souvenirs,
Jin Seon Mi pourra entendre les sentiments sincères de Son Oh Gong.
Comment ?
Je ne vous le dirai pas.
Il y a beaucoup de choses que vous m'avez également cachées.
Pourquoi je vous le dirais ?
Je ne te cache plus rien, maintenant.
Demande-moi ce que tu veux !
Alors, je vous demanderai une seule chose.
Ja Eun s'est-elle réincarnée en fleur ?
J'ai besoin de m'étirer. ("O" veut dire "oui".)
Je vois.
Très bien, à présent, Ma Wang, toi aussi
dis-moi ce que tu veux dire par Jin Seon Mi pourra entendre la vérité.
Par le passé, Son Oh Gong a déjà
enlevé lui-même le Geumganggo.
S'il rassemble ses souvenirs, il enlèvera le Geumganggo et
il pourra dire à Jin Seon Mi ce qu'il voulait lui dire.
C'est quelque chose que tu aimais. Goûte-le.
Tu as dit que tu me courais après parce que tu m'aimais à mourir.
Les tteokbeokki, la barbe à papa,
ce sont les seules choses que j'aimais ?
- Il y a beaucoup d'endroits où nous sommes allés ensemble. - Où ?
Nous sommes allés à la bibliothèque et au musée.
- Nous sommes aussi allés à la librairie. - Pour étudier ensemble ?
Non. Pour attraper des démons.
Nous sommes aussi allés en boîte et au supermarché.
Nous sommes même allés dans un love motel.
Je ne pense pas que nous sommes allés danser, faire des courses ou faire l'amour.
Nous avons attrapé des démons.
Alors toute cette chasse parce que tu m'aimais à mourir s'est terminée
non pas en rendez-vous mais en chasse aux fantômes ?
Exactement. Si tu fais remonter des souvenirs de démons comme élément central,
tu pourras te rappeler un peu.
Laisse tomber. Alors tu dis que le seul endroit où j'aimais
manger de la barbe à papa, c'est ici ?
Pour être honnête, c'est aussi ici...
C'est bon, j'ai compris. Nous sommes probablement venus attraper un démon.
Son Oh Gong.
Son Oh Gong. Son Oh Gong. Son Oh Gong.
Protégez-le.
Son Oh Gong.
Tu vas bien ?
C'est la première fois que
plusieurs choses me reviennent aussi vivement à l'esprit.
Tu t'es bien débrouillée pour me commander, pas vrai ?
Tu me protégeais.
Moi ? Te protéger ?
Chaque fois que j'avais peur, que j'avais des difficultés ou que j'étais en danger,
quand je t'appelais,
tu venais toujours à cause du contrat que nous avions.
Est-ce que tu crois que je suis la propriétaire du Geumganggo, maintenant ?
Tu veux que je te l'enlève ?
Comment puis-je te croire, toi qui me commandais pour attraper des démons ?
Ce serait bien que je te l'enlève, à présent.
Il me reste peu de temps.
Il serait bon pour toi de te souvenir de tout jusqu'à présent.
Pourquoi ? Si je me souviens de tout, y aura-t-il des souvenirs qui sont
extrêmement embarrassants, gênants et scandaleux ?
Oui. Il y en a. Parce que j'ai même accroché une étoile dans le ciel, pour toi.
C'est une bonne chose que je l'ai mise là.
Quoi ?
Regarde juste les étoiles.
D'accord.
C'est vrai… je devrais aimer.
Que fais-tu ? À faire frémir mon cœur…
Tu peux aussi m'épouser.
Peu importe le nombre de fois où tu seras ma mariée, je t'accepterai à chaque fois.
Tu viens juste d'arriver ? Tu m'as manqué.
♫ Même si tu es légèrement en retard, ce n'est pas grave. Je comprends ♫
Tout le monde marche comme ça.
J'ai peur.
Comme l'autre fois, je pourrais encore te blesser. J'ai peur.
Serre-moi fort. Ainsi, nous irons bien.
Je veux continuer à t'aimer.
C'est de ma propre volonté.
Quand j'aurai peur, que j'aurai des difficultés ou je serai en danger,
j'appellerai Jin Seon Mi.
♫ Me verras-tu quelque part ? ♫
♫ M'as-tu perdu, moi que tu voulais voir ? ♫
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu te souviens de quelque chose ?
♫ Je te désire, tu es irremplaçable ♫
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas, pas vrai ?
Es-tu sûre qu'il n'y avait que toi qui m'aimais et qui me poursuivais ?
♫ Même si chaque jour je souffre, je croirai en toi ♫
Je crois que c'était moi
qui t'aimais au point de mettre une étoile dans le ciel pour toi.
Que se passe-t-il ?
Tu n'es comme ça qu'à cause du Geumganggo.
Ce n'est pas vrai.
C'est pourquoi je suis venue te l'enlever.
Quand il disparaîtra, ta peine disparaîtra aussi.
D'accord.
Bien, essaie de l'enlever.
Il ne s'enlève pas.
Pourquoi il ne veut pas s'enlever ?
Je te l'ai mis. Ils ont dit qu'il n'y avait que moi qui pouvais l'enlever.
Tu as tort. Es-tu sûre d'avoir bien compris ?
Quand je souffre…
es-tu sûre que c'est à cause des sentiments qu'il crée ?
Es-tu sûre que mes sentiments peuvent disparaître avec lui ?
Je ne sais pas.
Honnêtement, je ne sais pas non plus.
Parce que je n'ai jamais vu tes vrais sentiments sans le Geumganggo.
Honnêtement, je ne sais pas si ta douleur est réelle
ou fausse à cause du Geumganggo.
Tu t'es portée volontaire pour me l'enlever alors que tu ne sais rien ?
Parce que c'est ce que je croyais.
Je croyais que lorsqu'il disparaîtrait, tes sentiments disparaîtraient aussi.
Quoi qu'il en soit, tu as échoué.
Tu n'as pas pu l'enlever.
La journée est presque fini.
Au revoir.
Pourquoi le Geumganggo ne s'en va pas ?
Elle n'a pas pu l'enlever ?
Cette femme n'a pas pu l'enlever. Elle ne savait en fait rien.
Parce que tu ne t'es pas souvenu de tout, il ne peut pas être enlevé.
Je me souviens de beaucoup de choses. J'étais désolé pour elle et…
heureux avec elle. Je m'en souviens.
Mais je n'arrête pas d'avoir mal.
Bien sûr que tu as mal.
Tu ne peux pas te sentir bien
puisque cette femme est morte.
Parmi tes souvenirs brisés, c'est le plus important.
Son Oh Gong, si tu es arrivé aussi loin, va jusqu'à la fin.
Si tu le fais, tu pourras enlever le Geumggango.
L'épée que je dois utiliser pour tuer Sam Jang…
qu'elle ne revienne plus jamais dans ce monde.
S'il vous plaît, prêtez-moi cette épée.
Je veux en finir.
Sans cela, c'est trop douloureux pour moi de subir cette longue vie seule.
Si l'un disparaît et que l'autre finit seul,
je crois que celui qui sera seul sera le plus malheureux.
♫ Cela ne peut pas être modifié ♫
Ce sera bien plus douloureux puisque le temps qu'il reste à vivre est infiniment long.
♫ Et que les nuages cachent la lune ♫
Parce qu'il y a le Geumganggo, je suis rassurée.
♫ Mon cœur s'assombrit ♫
C'est un soulagement, lorsque tu seras seul,
♫ Je tente de contenir ce désir sous une pluie battante afin d'être apaisée ♫
l'amour ne demeurera pas.
♫ J'ai peur que tu puisses m'oublier ♫
Jin Seon Mi.
♫ S'il s'agissait du destin, je l'accepterais ♫
♫ Si ce soi-disant amour devenait un péché ♫
♫ Je pourrais te revoir ♫
Jin Seon Mi.
♫ Si tu m'aimais réellement ♫
Parce que vous avez entendu ses derniers mots, votre cœur doit être encore plus bouleversé.
Aurait-ce été mieux si vous n'aviez pas su ?
Non. Je ne le pense pas.
Si c'est ce que je représentais pour Bu Ja,
même si je suis triste, je suis content.
Sinon, je n'aurais que de la pitié pour elle.
La journée va bientôt se finir.
Bientôt Sam Jang retournera dans l'au-delà.
Oui.
Sam Jang partira sans connaître les vrais sentiments du Grand Saint.
Elle les a déjà entendus une fois.
Un jour très froid quand il a neigé un moment,
elle a vraiment entendu une fois ses vrais sentiments.
Tu es revenu.
Je voulais te voir encore une fois avant de partir.
J'en suis ravie.
Jin Seon Mi.
Tu te souviens de mon nom ?
Oui. Je me souviens aussi de tes dernières paroles.
Tu as dit que tu étais soulagée qu'il y ait le Geumganggo.
Tu as dit que quand je serai seul,
cela te rassurerait de savoir que l'amour ne durerait pas.
Avec ces mêmes sentiments,
je t'ai caché quelque chose.
Si tu veux me demander quelque chose, fais-le maintenant.
Même si tu ne voulais rien laisser derrière toi…
demande juste.
S'il te plaît, demande.
Suis-je… jolie même maintenant ?
Oui, tu es jolie.
Parce que je t'aime.
♫ Quand je t'ai vue ♫
♫ Tu as envahi mes pensées ♫
♫ Quand je t'ai aimée ♫
Rien n'a disparu.
♫ T'ai-je manqué ? ♫
Je t'aime.
♫ Même si mes sentiments ont changé ♫
♫ Je le ferai ♫
Il est temps.
Je dois y retourner.
♫ Pouvons-nous remonter le temps ? ♫
Je vais te laisser seul. Que dois-je faire ?
Je ne vais pas te laisser partir comme ça.
Jin Seon Mi.
Ne bouge pas. J'ai quelque chose pour toi.
♫ Ferme les yeux ♫
♫ Me regardant m'éloigner ♫
♫ Quand je t'ai quittée ♫
♫ Es-tu avec moi ? ♫
♫ Même si le monde nous déteste ? ♫
Maintenant, tu as l'un des yeux dorés du regard de braise du Grand Saint Son Oh Gong.
♫ Pouvons-nous remonter le temps ? ♫
Tu m'as donné l'un de tes yeux ?
Jin Seon Mi, écoute bien.
Je vais venir te trouver.
Peu importe où tu es et comment tu as changé,
je vais pouvoir te reconnaître maintenant.
Souviens-toi de mon nom.
Je vais vraiment te retrouver.
Je vais t'attendre.
Si je t'appelle, tu viendras, peu importe où je serai.
Je n'oublierai pas ton nom. Je t'attendrai.
Nous nous reverrons.
♫ Pouvons-nous remonter le temps ? ♫
♫ Quand je t'ai vue ♫
Il est temps.
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Va.
♫ Je l'oublierai avec ce souvenir qui s'estompe ♫
♫ Je vivrai selon ce souvenir ♫
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
♫ Si tout pouvait être oublié ♫
♫ Pouvons-nous remonter le temps ? ♫
♫ Quand je t'ai vue ♫
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
C'est le centre commercial dont je vous ai parlé.
C'est le centre commercial où tous les nouveaux locataires voient des fantômes, est-ce cela ?
Ils ne tiennent pas plus d'un mois et demi.
Je fais confiance à Immobilier Hanbit pour s'en occuper.
Je suis un successeur possédant un instinct.
Je le transformerai en un centre commercial lumineux et clair.
- Sortez, je vous prie. - D'accord.
J'ai entendu dire que le directeur général de leur agence immobilière avait changé.
Cette personne ne peut pas nous voir.
Vraiment ?
Nous n'avons pas besoin de partir.
Vraiment ?
Il n'y a rien par ici, pas vrai ? Parapluie, je ne fais confiance qu'à toi. Je te crois.
Oh mon Dieu.
J'ai eu tellement peur que je ne peux pas y retourner.
Vous êtes un nouveau client.
Oui.
Alors il existait un bar comme celui-ci ici.
Ce n'est pas un endroit facile à trouver.
Je vois que ceci en est la cause.
Oh, ceci ?
C'est le parapluie de ma défunte directrice générale.
Je vois.
Ma directrice générale était une personne très spéciale.
Quand elle était là,
de nombreuses personnes importantes visitaient notre agence.
Le président de l'agence Lucifer venait souvent la voir.
Des célébrités sont également venues quelques fois.
Ils étaient proches.
Un jour, le président du groupe M est venu la voir.
Plus que tout, l'humain le plus mystérieux et extraordinaire
était l'homme qui ma directrice générale aimait.
Pourquoi ces personnes se retrouveraient-ils autour de ma directrice générale ?
Peut-être qu'elle n'était pas humaine.
Peut-être que c'est l'opposé.
Il n'y avait que votre directrice générale d'humaine.
Il est possible que les autres n'étaient pas des humains mais des démons.
Pourquoi dites-vous quelque chose d'aussi effrayant ?
Je suis allé dans une maison hantée aujourd'hui.
Je n'arriverai pas à dormir.
Je dois m'enivrer. Je dois m'enivrer. Si effrayant.
J'ai acheté cette terre qui appartenait à la Fondation coréenne.
C'est un endroit hanté où les démons se sont rassemblés et sont restés inertes.
Même si j'ai nettoyé cet endroit, ils se rassembleront à nouveau.
C'est exactement ce que je cherchais.
Je vais construire un hôtel ici.
- Juste en haut de cette falaise, très magnifiquement. - Un hôtel ?
J'ai appris quelque chose de la politique commerciale de la directrice générale Jin Seon Mi.
Tu dois montrer ta capacité spéciale.
Imagine la construction d'un hôtel ici. De nombreux démons viendront.
Je le suppose.
Si je les capture tous, je vais accumuler beaucoup de points.
Dans un endroit, je peux gagner de l'argent grâce à un hôtel
et collecter des points grâce aux démons.
Oh mon Dieu.
Je savais que tu étais rusé
quand tu as débuté dans l'industrie du divertissement et aspiré l'énergie humaine dans les pierres énergétiques.
Un hôtel qui reçoit des démons ? Je n'irai pas.
Viens de temps en temps. De temps en temps.
Je vais te réserver une chambre avec une grande baignoire et trois places de parking.
Cela dépendra de la qualité de la construction de l'hôtel.
S'il est minable, je n'irai pas. Construis-le bien.
Mon chemin pour devenir une divinité en accumulant des points un à un
s'est agrandi après votre interférence.
Non, ce n'est pas cela. Avons-nous interféré avec le grand chemin de Sam Jang ?
Bien qu'il s'agisse d'un chemin que j'aie été forcé de prendre,
à la fin, être ici avec toi est agréable.
Que l'obscurité soit partie et que la clarté soit ici, c'est grâce à toi.
Incroyable. Tu as l'air cool.
Tu vois, c'est pourquoi je ne peux pas le regretter même si je le voulais
parce que tu es complètement tombé amoureux de moi.
Tu vas tellement t'ennuyer sans moi. Que vas-tu faire ?
Quoi ? Pars-tu quelque part ?
Je dois continuer mon chemin.
Quelqu'un m'attend alors je dois y aller.
D'accord. Continue ton chemin.
Je dois aussi continuer mon chemin.
Pour cet enfant.
Ma Wang, revoyons-nous durant notre voyage.
Secrétaire Ma
Où est-il maintenant ?
Il a installé un stand pour vendre au coin du quartier chinois.
D'accord. Ne l'intercepte pas encore. Surveille-le.
Ce petit vaurien.
Mon Dieu, vous êtes encore là pour m'attraper ?
Oui, chaque fois que je t'attrape,
je reçois pas mal de points.
Aujourd'hui, je n'ai apporté que quelques amulettes pathétiques à vendre.
- Ferme la vente. - N'êtes-vous pas occupé ?
Alors qu'il y a de nombreux démons, pourquoi n'êtes-vous qu'après moi ?
Au lieu de voler des choses à la boutique pour les vendre, trouve un travail.
Quoi ?
Je pense en finir avec mon agence de divertissement et construire un hôtel.
Va demander à ta grand-mère.
Si elle est d'accord, viens travailler pour moi.
Que me ferez-vous faire ?
- Nettoyer les toilettes. - Je ne veux pas.
As-tu mangé ? Il y a un restaurant de porridge plus haut.
Si vous voulez m'acheter du porridge aux pignons de pin, j'ai déjà mangé.
Si vous voulez m'acheter un porridge aux champignons des pins, je n'ai pas mangé.
- Tu dois, bien sûr, manger du porridge aux pignons de pin. - Je ne veux pas.
- Du porridge aux légumes. - Je ne veux pas !
Pourquoi y a-t-il tant de choses que tu n'aimes pas ?
- Alors du porridge aux ormeaux ? - Non !
Hé, de qui tiens-tu ?
Grand-mère dit que j'ai pris un peu de mon père.
Ton père devait être un très bel homme.
Vraiment ? Je ne pense pas.
En te voyant, je peux dire qu'il doit être beau.
Je ne sais pas.
@@ Merci à notre gestionnaire de chaîne : SignsofSerendipity
@@ Merci aux segmenteurs ainsi qu'aux traducteurs, éditeurs et modérateurs anglais.
@@ Merci à la modératrice française : Anna79_9
@@ Merci aux éditrices françaises : Justine_desmoulins et Anna79_9
@@ Merci aux traductrices françaises : Pitchoun54, Fizban, Mizcoffy, Macha97, Justine_desmoulins,
@@ Merci aux traductrices françaises : Anna79_9, Morphyxm, Gharbi, Gratia12, Chayima
@@ Merci à la traductrice française des clips : Piranna
Vous êtes rentré.
Où est Son Oh Gong ?
Oui. Il a dit qu'il partait en voyage alors il a emballé ses affaires et est parti.
Je vois, il est parti.
En voyant qu'il a pris sa statue avec lui,
il doit être parti très loin.
Il a dit qu'il allait dans l'au-delà chercher Jin Seon Mi.
L'au-delà ? Le monde des morts ?
Mon Dieu, quel chaos ce voyou va-t-il créer dans l'au-delà ?
Mon Dieu, vraiment.
C'est vrai. Tente ta chance.
Le Grand Saint, ce fou !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ Viki (& bafota)
Attends.
Quand tu auras des difficultés, que tu auras peur ou que tu seras en danger et que tu appelleras mon nom,
j’accourrai toujours à toi pour te protéger.
Parce que je t'aime.
♫ Plus j'essaie de te repousser, plus je pense à toi ♫
♫ Même si je ferme les yeux, je te vois clairement ♫
♫ Laisse-moi sortir ♫
♫ Pourquoi ne veux-tu pas me laisser ? ♫
♫ Tu veux me retenir ♫
♫ Disparais, disparais ♫
♫ Je veux m'éloigner de toi ♫
♫ Je m'approche de toi comme si j'étais attiré ♫
♫ Même si je le sais... ♫
­
♫ Aujourd'hui aussi, je veux que tu me laisses sortir ♫
♫ Laisse-moi tranquille rien qu'un instant ♫
♫ Donne-moi un peu de temps ♫
♫ Comme une ombre devant moi ♫
♫ Je ne peux me séparer de toi ♫ ♫ Je brûle d'envie d'écouter ta respiration ♫
♫ Laisse-moi sortir ♫
♫ Je ne peux pas partir ♫
♫ Si tu me regardes ♫
♫ Impossible, impossible ♫
♫ Tu dois me laisser sortir ♫